这篇可能潮州人才看得明白。潮州有很多小巷，自古就有名字的，当然，有些名字有点不雅，所以后来政府重新规范化巷名的时候，就用了谐音代替了原来不雅的名字，谁具体去做这件事情已经无从考究了，但是有些巷名确实起得很精彩。
比如“书歌巷”。你听到这个名字的时候，肯定以为这个巷里面住的是哪个文化人，又书又歌的。其实它的原名是“猪哥巷”，“猪哥”潮州话里面是公猪的意思。
“宰辅巷”。宰辅是宰相的官名，但是，不是因为这条巷子里面出了宰相才叫这个名字的。原来的名字是“刣牛巷”，“刣”在潮州话里面（发音Thai）是“宰杀”的意思，所以巷名原来其实是“杀牛巷”。还有一条“刣羊巷”，就是“杀羊巷”，被称为“载阳巷”。
“图奋巷”其实是“垃圾巷”。垃圾在潮州话叫“杜笨”，和“图奋”谐音。“刘察巷”其实是“老贼巷”等等。
还有没有其它的？欢迎潮州的补充一下。